Last Scene - Ikimonogakari (Lyric and Translation)

Namida ga tomaranai yo
Kimi ni aitaku naru
Haru no hikari ga hora
Ano hi to onaji mitai da
[My tears aren't stopping
Now I really want to see you
Look, the spring light is
Just like that day]

Ne, sayonara wa mou tsutaenakucha
Kimi dake ga inai ima wo ikiteku...
[Hey, it's already time to say goodbye
and start a life lacking you]

Te wo hanashite shimaunda
Hayaku ikou tte kimi wa boku no koto
Komarasete hashaide kakedasu
[I ended up letting your hands go
"Come on," you said while running off
Always troubling me]

Itsumo oikakeru dake de
Kimi no senaka bakari miteita
Kakushiteta namida mo shirazu ni
[I was always chasing after you
I only looked at your back
Ignorant of your tears]

Watashi wa shiawase datta yo
Kaze no you ni kiete shimau koe ni awatete
Boku wa kimi no namae wo yonda
Kurikaetta sono egao wa
Kanashii kurai kirei dattan dayo
Haru no naka de
["I was happy."
I panicked at your drifting voice
and kept calling your name
That smile you always showed
Was so pretty it makes me sad
In the spring]

Namida ga tomaranai yo
Zutto tonari ni ita
Yasashii sono nukumori
Tenohira ni nokoshiterun dayo
[My tears aren't stopping
I was always by your side
Your gentle warmth
Left its tracks on my palm]

Ne, soko ni kimi wa mou inainda to
Wakatteru no ni
Nando mo yonde shimau
[Hey, even though I know
that you're no longer here
I still call you over and over]

Omoi wo tsunagu tame ni
Sono te wo nigitteta no ni
Itsumo no koe wa setsunaku yureteitanda
Kotoba ni dekinakatta zenbu ga hora
Boku no naka ni aru
Ima mo ikiteku
[Even though I grasped your hands
to connect our feelings
Your usual voice is always trembling ever so painfully
Look, all the words we weren't able to convey
even now still live
inside me]

Doushite sonna kao de tachidomatteiru no?
Kimi naraba sonna fuu ni okotte iu ka na
Butsukeai kizudzuku tabi ni kujikete shimaisou sa
Demo boku wa kore kara wo ikinakya ikenai
[Why are you standing still with a face like that?
I wonder if you'd scold me like that
Everytime we crash and hurt each other, it's like I'm breaking
But I have to keep living]

Kanawanu koto mo attanda
Yarikirenai kuyashisa wo ikutsumo koeta yo
Kono machi mo zuibun kawatte shimatta
Futari aruita michi de ima wa hitori sora wo miageru
Haru no naka de
[There are unfulfilled dreams
There are also regrets I managed to get over
This town has changed much
At the path we walked down together, now I'm looking up alone
In the spring]

Namida ga koborenai you ni
Kimi wo omoudasu kedo
Itsumo waratterunda
Sukoshi zurukunai ka na?
[In order to stop my tears from falling,
even when I'm remembering you
I'd smile and laugh
I wonder if that makes me unfair?]

Ne, boku wa ano hi kara tsuyoku natta
Sou demo nai ka na
Kaze ga waratta
[Hey, I've gotten stronger since that day
No, not really
The wind laughed at me]

Sayonara
Itoshisa wo wasurenai
[Goodbye
I won't ever forget my love]

Namida ga tomaranai yo
Mou kimi ni aenainda ne
Isshoni sugoshita hi ga
Tooi hikari ni natteku
[My tears aren't stopping
I can't see you anymore, can I?
The days we spent together
are getting farther into the light]

Ne, soredemo boku wa ikanakucha
Kimi ga inakutomo
ashita wo mitsumeteyuku
[Hey, even so I need to go
Even without you
I will look at the coming days]

Namida ga tomaranai yo
Zutto suki dattanda
Nando haru ga kite mo
Zenbu wasurenai kara
[My tears aren't stopping
I'd always loved you
No matter how many times spring comes
I will never forget that]

Ne, sayonara wa mou tsutaeru yo
Kimi dake ga inai ima wo ikiteku
[Hey, this time I'm saying goodbye
And start a life lacking you]

---

I'm saying goodbye, but I will never forget you.
I've always chased your back. I've always loved you.
I'm sorry I didn't know your tears, your fears, your regrets.
Everything is inside me. It's okay, I've gotten stronger.......


no, not really



namida ga tomaranai yo