Last Scene - Ikimonogakari (Lyric and Translation)

Namida ga tomaranai yo
Kimi ni aitaku naru
Haru no hikari ga hora
Ano hi to onaji mitai da
[My tears aren't stopping
Now I really want to see you
Look, the spring light is
Just like that day]

Ne, sayonara wa mou tsutaenakucha
Kimi dake ga inai ima wo ikiteku...
[Hey, it's already time to say goodbye
and start a life lacking you]

Te wo hanashite shimaunda
Hayaku ikou tte kimi wa boku no koto
Komarasete hashaide kakedasu
[I ended up letting your hands go
"Come on," you said while running off
Always troubling me]

Itsumo oikakeru dake de
Kimi no senaka bakari miteita
Kakushiteta namida mo shirazu ni
[I was always chasing after you
I only looked at your back
Ignorant of your tears]

Watashi wa shiawase datta yo
Kaze no you ni kiete shimau koe ni awatete
Boku wa kimi no namae wo yonda
Kurikaetta sono egao wa
Kanashii kurai kirei dattan dayo
Haru no naka de
["I was happy."
I panicked at your drifting voice
and kept calling your name
That smile you always showed
Was so pretty it makes me sad
In the spring]

Namida ga tomaranai yo
Zutto tonari ni ita
Yasashii sono nukumori
Tenohira ni nokoshiterun dayo
[My tears aren't stopping
I was always by your side
Your gentle warmth
Left its tracks on my palm]

Ne, soko ni kimi wa mou inainda to
Wakatteru no ni
Nando mo yonde shimau
[Hey, even though I know
that you're no longer here
I still call you over and over]

Omoi wo tsunagu tame ni
Sono te wo nigitteta no ni
Itsumo no koe wa setsunaku yureteitanda
Kotoba ni dekinakatta zenbu ga hora
Boku no naka ni aru
Ima mo ikiteku
[Even though I grasped your hands
to connect our feelings
Your usual voice is always trembling ever so painfully
Look, all the words we weren't able to convey
even now still live
inside me]

Doushite sonna kao de tachidomatteiru no?
Kimi naraba sonna fuu ni okotte iu ka na
Butsukeai kizudzuku tabi ni kujikete shimaisou sa
Demo boku wa kore kara wo ikinakya ikenai
[Why are you standing still with a face like that?
I wonder if you'd scold me like that
Everytime we crash and hurt each other, it's like I'm breaking
But I have to keep living]

Kanawanu koto mo attanda
Yarikirenai kuyashisa wo ikutsumo koeta yo
Kono machi mo zuibun kawatte shimatta
Futari aruita michi de ima wa hitori sora wo miageru
Haru no naka de
[There are unfulfilled dreams
There are also regrets I managed to get over
This town has changed much
At the path we walked down together, now I'm looking up alone
In the spring]

Namida ga koborenai you ni
Kimi wo omoudasu kedo
Itsumo waratterunda
Sukoshi zurukunai ka na?
[In order to stop my tears from falling,
even when I'm remembering you
I'd smile and laugh
I wonder if that makes me unfair?]

Ne, boku wa ano hi kara tsuyoku natta
Sou demo nai ka na
Kaze ga waratta
[Hey, I've gotten stronger since that day
No, not really
The wind laughed at me]

Sayonara
Itoshisa wo wasurenai
[Goodbye
I won't ever forget my love]

Namida ga tomaranai yo
Mou kimi ni aenainda ne
Isshoni sugoshita hi ga
Tooi hikari ni natteku
[My tears aren't stopping
I can't see you anymore, can I?
The days we spent together
are getting farther into the light]

Ne, soredemo boku wa ikanakucha
Kimi ga inakutomo
ashita wo mitsumeteyuku
[Hey, even so I need to go
Even without you
I will look at the coming days]

Namida ga tomaranai yo
Zutto suki dattanda
Nando haru ga kite mo
Zenbu wasurenai kara
[My tears aren't stopping
I'd always loved you
No matter how many times spring comes
I will never forget that]

Ne, sayonara wa mou tsutaeru yo
Kimi dake ga inai ima wo ikiteku
[Hey, this time I'm saying goodbye
And start a life lacking you]

---

I'm saying goodbye, but I will never forget you.
I've always chased your back. I've always loved you.
I'm sorry I didn't know your tears, your fears, your regrets.
Everything is inside me. It's okay, I've gotten stronger.......


no, not really



namida ga tomaranai yo

Warui Ousama no Ohanashi - Goose House (Lyric and Translation)

Chiisana kuni no chiisana machi

chiisana ie ni sumu
wakai musume wa unmei no

koi ni ochita no desu

[in a small town of a small country,

in a small house

there lived a young maiden

who met her destined love]

koi no oaite wa ousama
medetaku misomerare
mazushikatta ie to wakare
kazoku ni narimashita

[her destiny was the king

and they happily lived together

the maiden left her poor house

and started a new family]

tokoro ga futari no kodomo
kawaii ouji wa yagate

jachibougyaku no ou ni nari

hitobito kurushimeta

[however, their child,

the small prince will end up

being a tyrannical king

who makes his people suffer]

hajimete ude ni daita hi
sekai ni tarinai mono nado
hitotsu mo naku nanimo kamo ga
kagayaki wo mashita

[the first time I held you in my arms

I promise there will be nothing you lack

in this world

everything was shining brightly]

sekai no subete owaru hi mo

sekai no daremo ga anata no
teki ni natte ya ga tobu hi mo
watashi ga tate ni naru yo

[even on the last day of this world,

where everyone becomes your enemy

and shower you with arrows,

I* will be your shield]

ouji ga juurokusai

ninatte sugu no koto desu
sensou ga hajimatte
ousama wa modoranu hito ni

[the prince turned sixteen

soon after he succeeded the throne,

the war started

and he became someone unrecognizable]

kaeru to itta yakusoku

shinjite matsu anata no se wo

dakishimete mo furihodoite
hitori de naita kara ne

[for you who believed their promise of coming home

and waited patiently

you shook me off when I tried to hold you

and cried alone]

sekai no subete wo utagai

sekai no daremo iranai to
anata wa iu, demo ne kite
watashi ga koko ni iru yo

[you doubted the whole world,

saying you don't need anyone

but listen

I am here for you]

ousama ni natta ouji wa
kunijuu namida de someta
sore wo tometa otoko ga ita
kare no namae wa merosu

[the prince turned king

dyed the whole country with tears

but a man appeared to stop him

his name was Melos]

jibun wo mamoru tame dake ni
ikiteyuku ni wa sekai wa
ookisugite barabara de
sugu dame ni naru darou
[if you live in this world 

only for the sake of protecting yourself,

this world is too big, too chaos

it will soon get destroyed] 

hajimete ude ni daita hi

sekai ni tarinai mono nado
hitotsu mo naku nanimo kamo ga
kagayaki wo mashita

[the first time I held you in my arms

I promise there will be nothing you lack

in this world

everything was shining brightly]

sekai no subete owaru hi mo

sekai no daremo ga anata no
teki ni natte yagatobu hi mo
boku ga tate ni naru yo
[even on the last day of this world,

where everyone becomes your enemy

and shower you with arrows,

I* will be your shield]

Note:

*the first 'I' indicated it was the prince's mother who said it, but the last 'I' indicated it was Melos who said it

Pretty sure this song is based on the story 'Run, Melos! (Hashire Merosu)' written by Dazai Osamu. 

I'm doing this by ear so I'm not putting the kanji for this. Of course there's always possibility of error.

Nirvana - Tia (Noragami Aragoto ED)

ニルバナ

Nirvana

Tia

やがて巡り巡る季節に

僕らは息をする

思い出になるその時まで

ずっと忘れないで

Yagate meguri meguru kisetsu ni

Bokura ha iki wo suru

Omoide ni naru sono toki made

Zutto wasurenaide 

[Soon the seasons will come rolling

And we'll take a breath

Until the time where we'll become memories

Please never forget me]

一人ぼっち膝を抱えて

見上げたんだ　あの日

思ってたより晴れた空と

あなたがそこにいた

Hitori bocchi hiza wo kakaete

Miagetanda         ano hi

Omotteta yori hareta sora to

Anata ga soko ni ita

[All alone I sat hugging my knees

And I look back to that day

Where the sky was clearer than I had thought

And you were still there]

見えてるもの全て　胸に焼き付けたんだ

いつか来るさよならの時のため

だけど今は気づかぬふりをして

僕は笑う　あなたと今

Mieteru mono subete       mune ni yakitsuketanda

Itsuka kuru sayonara no toki no tame

Dakedo ima ha kidzukanu furi wo shite

Boku ha warau      anata to ima

[All the things I'm seeing, they are burned into my heart

For the sake of oncoming goodbye

But for now I'll pretend I didn't notice

As I laugh, with you now]

悲しみ　喜び　心臓の鼓動

伝って動かすんだ　僕という命

想いや感情　掛け値なしの愛を

あなたがくれたから

進むよ　見ててくれる？

Kanishimi     yorokobi     shinzou no kodou

Tsutatte ugokasunda      boku to iu inochi

Omoi ya kanjou       kakenu nashi no ai wo

Anata ga kureta kara

Susumu yo       mitete kureru?

[Sadness, happiness, and the beat of my heart

They go along and move this life called 'me'

The thoughts and feelings, also this non-exaggerated love

Because you gave them to me

I'm moving forward; will you watch?]

真夜中の雨が降り止めば

僕はきっと遠く

心配しないで　同じ空の

下に僕はいるよ

Mayonaka no ame ga furiyameba

Boku ha kitto tooku

Shinpai shinaide     onaji sora no

Shita ni boku ha iru yo 

[If the midnight rain finally stops

Definitely I'm far away

But don't worry, I am still here

Under the same sky]

見えてるもの全て　守ろうとするほどに

あなたは優しさで傷くから

答えを探すたび失うんだ

大事なもの　こぼれ落ちていく

Mieteru mono subete      mamorou to suru hodo ni

Anata ha yasashisa de kizudzuku kara

Kotae wo sagasu tabi ushinaunda

Daiji na mono      kobore ochiteiku 

[All the things I'm seeing, I'll try to protect them all

Because you're hurt by your kindness

Everytime we seek the answer, it disappears

The precious things, they are falling apart]

幾千の時を超えいつかまた出会う

繋いだ手の感触を思い出して

あの夜に僕らは明日を願った

叶わぬ願いだとわかっていたとしても

Ikusen no toki wo koe itsuka mata deau

Tsunaida te no kanshoku wo omoidashite

Ano yoru ni bokura ha ashita wo negatta

Kanawanu negai da to wakatteita to shite mo 

[Passing through a thousand years, we'll meeet again someday

As we remember the feeling of our intertwined hands

That night we both prayed for a tomorrow

Even though we knew very well that it's an impossible thing]

時に雲　時に風　形を変えながら

あなたの元に　ほら　僕は向かうよ

Toki ni kumo     toki ni kaze     katachi wo kaenagara

Anata no moto ni    hora    boku ha mukau yo

[Sometimes it's clouded, sometimes it's windy, while the form keeps changing

Look, I'm coming, to where you are]

そして僕の声があなたに届くなら

なんてあなたは答えるのだろう

ありがとう　ごめんね

ひどいやつだ　バカだな

愛してる　泣いて笑うのは

多分僕かも

聞こえる？

Soshite boku no koe ga anata ni todoku nara

Nante anata ha kotaeru no darou

Arigatou     gomen ne

Hidoi yatsu da    baka da na

Aishiteru    naite warau no ha

Tabun boku ka mo

Kikoeru?

[And then, if my voice can reach out to you

How would you answer, I wonder

Thanks; sorry

You're cruel; how stupid

I love you; the one who's crying and laughing at the same time

It's probably me

Can you hear it?]

悲しみ　喜び　心臓の鼓動

伝って動かすんだ　僕という命

想いや感情　掛け値なしの愛を

あなたはくれたんだ

奇跡のような日々を

いつでもここにいるよ 

Kanashimi     yorokobi     shinzou no kodou

Tsutatte ugokasunda     boku to iu inochi

Omoi ya kanjou       kakenu nashi no ai wo

Anata ha kuretanda

Kiseki no you na hibi wo

Itsudemo koko ni iru yo

[Sadness, happiness, and the beat of my heart

They go along and move this life called 'me'

The thoughts and feelings, also this non-exaggerated love

You gave them to me

The miracle-like days

Are always here]

Kanji lyric from booklet

Romaji lyric by me

Translation by me

Haru no Hi - Goose House

ハルノヒー合唱ー

Haru no Hi - Gasshou- 

One Day in Spring -A Chorus-

Goose House

あなたがお弁当を作っている音
鼻の奥ツンとして慌てて笑った
花冷えの朝今日は最後の日
もうこれからは
早起きしないでいいんだよ
Anata ga obentou wo tsukutteiru oto
Hana no oku tsun to shite awatete waratta
Hanabie no asa kyou ha saigo no hi
Mou kore kara ha
Hayaoki shinaide iin dayo
[The sounds as you made boxed lunch
Its aroma attacked right into my nostrils and I laughed nervously
This will be the last day of chilly morning
From now on,
You don't have to wake up early]

「あなたの為」そのセリフが嫌いで
窮屈だった愛を拒んだあの日々
力任せの言葉浴びたあなたの
カタカタと揺れてた背中
"Anata no tame." Sono serifu ga kirai de
Kyuukutsu datta ai wo kobanda ano hibi
Chikara makase no kotoba abita anata no
Katakata to yurureta senaka
["This is for your sake." I hate that kind of speech
The days where I pointedly rejected your stiff love
You always said things with all your might
Your back, it shook violently]

もう見ることのないこの駅は
臆病者の僕を知っている
でも母よ僕はもう怖くない
あなたを離れて歩いて行くんだ
Mou miru koto no nai kono eki ha
Okubyoumono no boku wo shitteiru
Demo haha yo boku ha mou kowakunai
Anata wo hanarete aruiteyuku nda
[This station which I will never see again
Knows about my cowardice
But dear Mom, I'm not afraid anymore
I'll walk down my path without you]

誰かのために目覚める明日を
未来証書に誓います
言えなかった「ゴメンね」返す為
明日からあなたの様な温もり胸に
生きて行きます
Dareka no tame ni mezameru ashita wo
Mirai Shousho ni chikaimasu
Ienakatta "gomen ne" kaesu tame
Ashita kara anata no you na nukumori mune ni
Ikiteyukimasu
[To a new day coming for someone
I swear upon this certificate of future
To return these unspoken "I'm sorry"s
Starting tomorrow, I will live on
With a warm heart, just like you]

昔より少し小さくなった背中
僕は今日あなたにまた少し近づく
何も言わず出かけるあなたは今も
クタクタの背広を着ている
Mukashi yori sukoshi chiisaku natta senaka
Boku ha kyou anata ni mata sukoshi chikadzuku
Nani mo iwazu dekakeru anata ha ima mo
Kutakuta no sebiro wo kiteiru
[A backside that looked a bit smaller than it used to be
Today I am getting closer to you
You, who always leave the house without saying anything
Now still wear that old suit]

雲流れゆくとの屋上は
逃げてばかりの僕を知ってる
でも父よ僕はもう決めたんだ
いつかあなたを追い越したい
Kumo nagareyuku to no okujou ha
Nigete bakari no boku wo shitteiru
Demo chichi yo boku ha mou kimeta nda
Itsuka anata wo oikoshitai
[The passing wind and the rooftop
They know how I always run away
But dear Dad, I have decided
I want to surpass you one day]

守りたい誰かがいる明日を
僕も守ってゆきたい
言えなかった「ありがとう」返す為
明日からあなたの様な強さを胸に
生きて行きます
Mamoritai dareka ga iru ashita wo
Boku mo mamotte yukitai
Ienakatta "arigatou" kaesu tame
Ashita kara anata no you na tsuyosa wo mune ni
Ikiteyukimasu 
[A new day where someone precious resides
I want to protect it too
To return these unspoken "thank you"s
Starting tomorrow, I will live on
With a strong heart, just like you]

花びら空高く飛ばす舞風が
旅立ちの時が知らせている
駆け巡るあなたとの歳月が
「 さあ行きなさい」と手を振るから
僕はひとり行くよ
Hanabira sora takaku tobasu maikaze ga
Tabidachi no toki ga shiraseteiru
Kakemeguru anata to no  saigetsu ga
"Saa yukinasai!" to te wo furu kara
Boku ha hitori yuku yo
[The dancing wind that hurls flower petals high in the sky
It bespeaks of the moment I have to depart
The years I spent with you who always rush about
"Now, go!" you said as you wave your hand
I'm going by myself]

誰かのために目覚める明日を
未来証書に誓います
言えなかった「ありがとう」返す為
明日からあなたの様な温もり胸に
あなたの様な強さを胸に
あの春の日を忘れぬように
生きて行きます
Dareka no tame ni mezameru ashita wo
Mirai shousho ni chikaimasu
Ienakatta "arigatou" kaesu tame
Ashita kara anata no you na nukumori mne ni
Anata no you na tsuyosa wo mune ni
Ano haru no hi wo wasurenu you ni
Ikiteyukimasu
[To a new day coming for someone
I swear upon this certificate of future
To return these unspoken "thank yous"s
Starting tomorrow, I will live on
With a warm heart, just like you
With a strong heart, just like you
So that I never forget that one day in spring]

Kanji lyric taken from www.lyrical-nonsense.com 
Romaji by me
Translation by me

I have multiple feelings about this song.

Tell Me The Old Story Please (by 60)

This is the requested translation for bunbii! Original fanwork here. A doujinshi for Jojo's Bizarre Adventure fandom, apparently. This translation is first posted in my tumblr.
I had some difficulties on page 3 and 4 but I hope it still makes sense.
Enjoy.

Yakusoku no Basho - Mai Fukui

約束の場所 / Yakusoku no Basho

-Mai Fukui-

(Final Fantasy XIII-2 Soundtrack)

たちえばあながが　今

此処にいたとしたら　何を伝えるでしょう？

Tatoeba anata ga, ima

Koko ni ita to shitara, nani wo tsutaeru deshou?

If for example, right now

You were here, then what am I going to tell you, I wonder?

言葉もないまま　きっと

その胸に頬寄せ　涙零すだけね

Kotoba mo nai mama, kitto

Sono mune ni hoho yose, namida kobosu dake ne

Without saying nothing, surely,

I'm just going to put my cheek on your chest with tears staining it, right?

もう一度　抱きあえたら

二度と離れぬよう

強く    結び合うの

それが　希望の光

きっと

Mou ichido, dakiaetara

Nido to hanarenuyou

Tsuyoku, musubiau no

Sore ga, kibou no hikari

Kitto

If I can hold you close once again

I'll never let you go again

I'll hold you ever so strongly

It will surely be

My light of hope

愛よ　どうか連れていって

約束の場所へ

繋ぎあえた　想いは永遠だから

愛を呼んで　この腕に

抱きしめあえるなら

どんな未来も　恐れないで迎えにゆける

瞳を見つめ答えよう

あなたのそばにいる

Ai yo, douka tsurete itte

Yakusoku no basho he

Tsunagiaeta, omoi ha eien dakara

Ai wo yonde, kono ude ni

Dakishimeaeru nara

Donna mirai mo, osorenaide mukae ni yukeru

Hitomi wo mitsume kotaeyou

Anata no soba ni iru

Oh love, please somehow take me

To our promised place

Because our linked feelings are eternal

Calling you my love, if only I could

Hold you here in my arms

Then I'll be able to face any future without fear

And I'll answer while gazing at your eyes

"I'll be by your side."

静かに　心が言った

私はここにいて　あなたを愛してる

Shizuka ni, kokoro ga itta

Watashi ha koko ni ite, anata wo aishiteru

Silently, my heart said

"I'm right here; I love you."

離れていたって　ずっと

変わらぬこの想い　あなたに届けよう

Hanarete itatte, zutto

Kawaranu kono omoi, anata ni todokeyou

Even if we are apart, these unchanging feelings

I will forever send them to you

もうなにも　怖くないよ

どんな暗闇でも

照ら　すこの光は

いつか　あなたの許へ

きっと

Mou nani mo, kowakunai yo

Donna kurayami demo

Terasu, kono hikari ha

Itsuka, anata no moto he

Kitto

I'm not afraid anymore

No matter how deep the darkness is

This light which shines over me

Will someday reach your place

Surely

愛よ　どうか連れていって

約束の場所へ

そこへゆくよ　誓いは永遠だから

愛を呼んで　この腕に

抱きしめあえるなら

どんな痛みも　越えてみせる微笑みながら

光は二度と失くさない

かならずそこへゆく

Ai yo, douka tsurete itte

Yakusoku no basho he

Soko he yuku yo, chikai ha eien dakara

Ai wo yonde, kono ude ni

Dakishimeaeru nara

Donna itami mo, koete miseru hohoeminagara

Hikari ha nido to nakusanai

Kanarazu soko he yuku

Oh love, please somehow take me

To our promised place

Because this vow to go there is eternal

Calling you my love, if only I could

Hold here in my arms

Whatever pain and suffering, I'll pass through them while smiling

I'm not going to lose the light for the second time

I promise I'll go there

時が　すべてを癒す

それをただ待つより

今は　歩き出そう

風が　指差す場所で

明日が待ってる　きっと

Toki ga, subete wo iyasu

Sore wo tada matsu yori

Ima ha, arukidasou

Kaze ga, yubisasu basho de

Ashita ga matteru, kitto

Time will heal everything

But instead of waiting for that

I'm going to start walking now

The tomorrow is waiting, surely

In that place the wind points at

愛よ　どうか連れていって

約束の場所へ

ただ、うなずき

抱きしめあえるその日へ

Ai yo, douka tsurete itte

Yakusoku no basho he

Tada, unazuki

Dakishimeaeru sono hi he

Oh love, please somehow take me

To our promised place

Just one nod

For the day we can embrace each other again

愛よ　どうか連れていって

約束の場所へ

繋ぎあえた　想いは永遠だから

愛を呼んで　この胸に

抱きしめあえるなら

どんな未来も　恐れないで迎えにゆける

瞳を見つめ答えよう

Ai yo, douka tsurete itte

Yakusoku no basho he

Tsunagiaeta, omoi ha eien dakara

Ai wo yonde, kono mune ni

Dakishimaeaeru nara

Donna mirai mo, osorenaide mukae ni yukeru

Hitomi wo mitsume kotaeyou

Oh love, please somehow take me

To our promised place

Because our linked feelings are eternal

Calling you my love, if only I could

Hold you here in my arms

Then I'll be able to face any future without fear

And I'll answer while gazing at your eyes

あなたのそばにいる

Anata no soba ni iru

"I'll be by your side."

(Kanji lyric from booklet, romaji and translation by me)

I actually listened the English version first and was like "eww what's this, so not Final Fantasy" but then I found this Japanese version. I don't know what's really different but this one struck me quite hard (though not as hard as Kimi Ga Iru Kara). Maybe I'm just an otaku and a sucker for anything Japanese

Soo yeah. Another shipping material, believe me. This is like Hope's internal screaming lol. But you can also say this is for Serah and Lightning.

Some people call this "a happy song for a death scene" but if you look at the lyric it's not really the case imho. Still, this song is strong and holds a lot of hope.

DAT KIBOU NO HIKARI (LIGHT OF HOPE) THO

Kimi Ga Iru Kara - Sayuri Sugawara

君がいるから

(Kimi Ga Iru Kara)

-Sayuri Sugawara-

Final Fantasy XIII Soundtrack

 

「泣いたっていいんだよ」

君が不意にそう言ってくれたから

なんだか嬉しくて

涙じゃなく　笑顔が零れた

「Naitatte iin da yo」

Kimi ga fui ni sou ittekureta kara

Nandaka ureshikute

Namida janaku, egao ga koboreta

"It's okay to cry, you know."

Because you just said it out of nowhere

Somehow I became so happy

That instead of tears, smile came out.

不器用すぎる言葉で

君を傷つけてしまった

それでも離れたりしないで

今もこうして　支えになってくれてるんだ

きっと

Bukiyou sugiru kotoba de

Kimi wo kizutsukete shimatta

Sore demo hanaretari shinaide

Ima mo kou shite, sasae ni natte kureterunda

Kitto

I've carelessly hurt you

With my far too clumsy words

But still, you didn't leave

Even now you're still here, watching the rear for me

Surely

叶えたい願い　叶えたい夢

届けたい想い全て

信じ続けることが奇跡を呼んで

未来に繋がって行くよ

ずっと　ねずっと

見守っていてほしい

Dear my friend

Kanaetai negai, kanaetai yume

Todoketai omoi subete

Shinjitsudzukeru koto ga kiseki wo yonde

Mirai ni tsunagatteyuku yo

Zutto, ne zutto

Mimamotteite hoshii

Dear my friend

Wishes and dreams that we want to make true,

Feelings that we want to send, all of them

Things we always believe in will call miracles upon us

And they connect us to the future

I want you to forever, forever,

Watch over me

Dear my friend

「君なら大丈夫だよ」

別れ際にそう言ってくれたから

感じてた孤独が

その一言で綺麗になくなった

「Kimi nara daijoubu da yo」

Wakare kiwa ni sou ittekureta kara

Kanjiteta kodoku ga

Sono hitokoto de kirei ni naku natta

"If it's you, then it will be all right."

Because you said it during our farewell

With that one word, the loneliness I felt

Was gone just like that

新しい扉を開く

それは誰でも怖くて不安だらけだけど

背中を押してくれた君を思い出せば

力が溢れてくるからね

Atarashii tobira wo hiraku

Sore ha dare demo kowakute fuan darake dakedo

Senaka wo oshite kureta kimi wo omoidaseba

Chikara ga afuretekuru kara ne

When opening a new door,

Anyone would naturally be scared and insecure, but

If I think about you, who always pushed my back

Strength pours over me again

素直な気持ち　譲れないもの

正直な言葉全て

声にして伝えることができたなら

未来は広がって行くよ

いつも　そういつも

心に君がいるから

Dear my friend

Sunao na kimochi, yuzurenai mono

Shoujiki na kotoba subete

Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara

Mirai ha hirogatteyuku yo

Itsumo, sou itsumo

Kokoro ni kimi ga iru kara

Dear my friend

Pure feelings, immovable thoughts

Honest words, all of them

If only they can be turned into one voice and conveyed to you

Then the future will spread out

Because you're always, always,

Here inside my heart

Dear my friend

立ち止まっても　忘れそうになっても

何度も　何度でも　前を向いて行くと誓うよ

見上げた空　光が差し込んでいる君に

また逢える日まで

Tachidomatte mo, wasuresou ni natte mo

Nando mo, nando demo, mae wo muite yuku to chikau yo

Miageta sora, hikari ga sashikondeiru kimi ni

Mata aeru hi made

Even when I stop on my tracks, even if I seem to forget,

No matter how many times, I swear to always keep my eyes front

Light is shining in that sky I'm looking up at

Until the day I can meet you again

素直な気持ち　譲れないもの

正直な言葉全て

声にして伝えることができたなら

未来は広がって行くよ

願い　叶えたい夢

届けたい想い全て

信じ続けることが奇跡を呼んで

未来に繋がって行くよ

ずっと　ずっと

見守っていてほしい

Dear my friend

Sunao na kimochi, yuzurenai mono

Shoujiki na kotoba subete

Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara

Mirai ha hirogatteyuku yo

Negai, kanaetai yume

Todoketai omoi subete

Shinjitsudzukeru koto ga kiseki wo yonde

Mirai ni tsunagatteyuku yo

Zutto, ne zutto

Mimamotteite hoshii

Dear my friend

Pure feelings, immovable thoughts

Honest words, all of them

If only they can be turned into one voice and conveyed to you

Then the future will spread out

Wishes, dreams that we want to make true,

Feelings that we want to convey, all of them

Things we always believe in will call miracles upon us

And they connect us to the future

I want you to forever, forever,

Watch over me

Dear my friend

Kana and romaji lyric transliterated by me, with help from Final Fantasy Wikia.

English translation also by me.

A nice, powerful song. At first I thought the lyric fits for Vanille and Fang, but as you know, I ship Hope with Lightning so hard that in the end I think this song is their song. Especially when you look at Hope in FFXIII-2 argh I can't. 

Cookies to anyone who could spot two shipping clues in this translation! I really had fun putting them there.